Saudações aos leitores.

O continente europeu sempre teve uma relação com os computadores e plataformas de jogos diferente de como americanos do norte e sul e japoneses têm.  Máquinas que fazem sucesso em um território são desconhecidas em outros, diferenças de linguagens, sistemas operacionais, métodos, etc, sempre mostraram a Europa como um mercado bastante particular, em detrimento do eixo Japão/Estados Unidos. Isso provavelmente não deve ser nada novo para vocês. Dentro desse tema das diferenças entre as regiões, falarei sobre outro ponto: as histórias curiosas sobre versões de jogos lançados nos países do velho continente.

Por alguma razão ou motivo que desconheço, diversos jogos lá precisam mudar de identidade e/ou serem alterados para entrar no mercado europeu. Para ficar em exemplos rápidos, Mario Hoops 3 on 3 do DS virou Mario Basket 3 on 3, No More Heroes (Wii) precisou retirar o sangue para não ser censurado e o jogo Dead Rising (X360) foi banido da Alemanha. A curiosade maior é que isso não é uma tendência atual ou fenômeno dos atuais consoles, esse tipo de expediente já ocorre a tempos. Mostrarei vários desses casos aqui no texto.

Voltemos a saudosa era dos 8 bits, em que o Nes mandava e desmandava e recebia lançamentos a rodo. Aqui começa a “dança das versões”. Quem não se lembra do clássico Contra, com sua ação frenética e hardcore? Os europeus certamente não se lembram, mas pergunte a alguém de lá se lembram do Probotector. Por um desses mistérios da humanidade, a Konami resolveu redesenhar as sprites dos soldados controlados pelos jogador, além das dos inimigos humanóides. Por quê? Boa pergunta, já que não havia sangue e o jogo não era nem um pouco realista nem parecia violento. De qualquer forma, a Konami tomou gosto pela troca de nomes, já que a versão seguinte, Super C, foi rebatizada de Probotector 2: Return of the Evil Forces. Como vocês podem ver, não só os nomes, mas até as capas eram alteradas para parecer um jogo diferente. Contra 3 (Snes) e Contra Hard Corps (Sega Genesis) também se transformaram em Super Probotector: Alien Rebels e Probotector, respectivamente. O mais engraçado é que as versões seguintes dos games Contra para Playstation e Playstation 2, não sofreram essas transformações.

Outro ponto curioso é que durante algum tempo simplesmente nenhum jogo com a palavra ninja no título era lançado na Europa com o mesmo nome. A clássica série Ninja Gaiden da Tecmo, mudou para o genérico Shadow Warriors, isso porque só havia um personagem protagonista. O jogo Shadow of the Ninja, da Natsume, foi alterado para Blue Shadow. Já a série de jogos baseados nas Tartarugas Ninjas (Teenage Mutant Ninja Turtles) teve de ser alterada para Teenage Mutant Hero Turtles. O esquisito dessa série em particular, é que o jogo TMNT: The Hyperstone Heist, lançado para o Sega Genesis, manteve o “Ninja” do nome nas três versões. Já o jogo Tournament Fighters do mesmo console e do NES, ganhou o Hero no título europeu (coisa que não aconteceu na versão do mesmo jogo para o Super Nes). Para fazer menos sentido ainda, o jogo Joe & Mac (Nes e Snes) foi rebatizado para Joe & Mac Caveman Ninja(??!!). Entendeu? Nem eu.

 Mas espere que ainda tem mais. Como explicar que o game S.C.A.T, da Natsume, se transformou em Action in New York? Ou que Bomberman II ganhou o horrível nome Dynablaster? Que tal ao invés do River City Ramsom, você jogar Street Gangs? Haja mal gosto para tantos nomes ruins. O único caso de mudança de nome que eu encontrei uma razão lógica foi o game Star Fox, cuja versão Snes foi renomeada para Star Wing, já que o nome Star Fox pertencia a um game obscuro que foi lançado para os computadores Sinclair ZX Spectrum e Armstrad. A versão posterior do Nintendo 64 também mudou, de Star Fox 64 para Lylat Wars, nome que faria muito mais sentido como um sub-título.

Devem existir outras bizarrices, quem souber de alguma pode me mandar que atualizo aqui no texto. O que acho de mais estranho em todos os exemplos é a falta de qualquer coerência para as escolhas ou razão do porquê fazê-las. Não sei o que os jogadores dos países europeus acham disso, mas creio que devam achar um tanto engraçadas essas mudanças esquisitas. Bom fim de semana e até a próxima postagem. Abraços.

André V.C Franco/AvcF – Loading Time